Músicas del mundo 9.

Como hoy no está el DJ Xnem para ponernos las músicas del mundo, me tomo la libertad de hacer yo el programa y colocaros música irlandesa. Pero nada de gaitas, violines y bodhráns tradicionales, sino la música que cantan en los pubs cuando ya van con unas Guinness de más. Empezaremos por Molly Malone, de la que le hablé hace un tiempo a Reaño, pero no encontré el vídeo en aquel momento. He aquí este de Sinead O'Connor, un poco lento para mi gusto, pero es una canción que hay que saborear despacio. Trata de una chica, Molly Malone, que se dedicaba a vender pescado por las calles de Dublín con una carretilla y, al final, acaba mal porque se muere de una fiebre que le pega, las canciones irlandesas suelen ser un poco tristes o trágicas, no sé por qué.

Luego, The Fields of Athenry, que también me encanta. Es una canción de amor en la que un chico está preso por haberse rebelado contra el gobierno debido a la hambruna de 1845-48 y lo van a mandar deportado a Australia. Él le dice que cuide de su hijo y le recuerda los buenos tiempos cuando estaban en los campos de Athenry y contemplaban, enamorados, a los pájaros volar libres. Además, en Athenry comimos el domingo Anaví, los niños y yo.

No podía faltar Dirty Old Town, que habla también de ciudades y amores pasados. (No os fijéis en los dientes del que canta, ¡ja,ja!)

Y, siguiendo con las ciudades, la de Derry, ¡cómo no! The Town I Love So Well, en la que un chico cuenta su niñez y juventud en Derry y cómo, tras unos años fuera de Irlanda, vuelve y se la encuentra destrozada por ser la época de The Troubles (los conflictos que hubo en Irlanda del Norte en los 70 y 80). Prometo traducirla otro día, ya que se la hice escuchar a Anaví en Blarney y me dijo que tenía que ponerla en el blog. También está en versión más lenta que la que tengo yo en mi CD, pero es que no he encontrado otra, sorry. Si encuentro luego otra, la pongo.

Viva la Quinta Brigada, que os va a encantar a los republicanos, habla de los soldados irlandeses que lucharon en la Guerra Civil española en las Brigadas internacionales. Carlos Núñez tiene una versión muy buena que empieza como una canción irlandesa típica y acaba como un pasodoble español. Entre otras cosas, dice:

"They came to stand beside the Spanish people
To try and stem the rising fascist tide
Franco's allies were the powerful and wealthy
Frank Ryan's men came from the other side."

(Vinieron para ponerse al lado del pueblo español, para detener el alzamiento fascista. Los aliados de Franco eran los poderosos y los ricos, los hombres de Frank Ryan venían del otro lado.)

"Bob Hilliard was a Church of Ireland pastor
Form Killarney across the Pyrenees he came
From Derry came a brave young Christian Brother
Side by side they fought and died in Spain."

(Bob Hilliard era un pastor de la Iglesia anglicana irlandesa, de Killarney vino cruzando los Pirineos. De Derry llegó un valiente joven católico de la orden de los Christian Brothers y codo con codo lucharon juntos y murieron en España.)

"No Pasarán, the pledge that made them fight.
Adelante was the cry around the hillside.
Let us all remember them tonight.
Viva la Quinta Brigada."

("No pasarán", el juramento que les hacía luchar. "¡Adelante!" era el grito en las montañas, recordémoslos a todos esta noche. ¡Viva la Quinta Brigada!)

Os lo dedico a todos y espero que os guste. Besos irlandeses y a por las pintas de cerveza negra, aunque a mí no me gusta.