jueves, junio 01, 2006

Dedicado a Marga.

(Por recordarme a este poeta.)

AUTORRETRATO

Entre ordenador, lápiz y máquina de escribir
se me pasa la mitad del día. Algún día se convertirá en medio siglo.
Vivo en ciudades ajenas y a veces converso
con gente ajena sobre cosas que me son ajenas.
Escucho mucha música: Bach, Mahler, Chopin, Shostakovich.
En la música encuentro la fuerza, la debilidad y el dolor,
los tres elementos.
El cuarto no tiene nombre.
Leo a poetas vivos y muertos, aprendo de ellos
tenacidad, fe y orgullo. Intento comprender
a los grandes filósofos, la mayoría de las veces consigo
captar tan sólo jirones de sus valiosos pensamientos.
Me gusta dar largos paseos por las calles de París
y mirar a mis prójimos, animados por la envidia,
la ira o el deseo; observar la moneda de plata
que pasa de mano en mano y lentamente pierde
su forma redonda (se borra el perfil del emperador).
A mi lado crecen árboles que no expresan nada,
salvo su verde perfección indiferente.
Aves negras caminan por los campos
siempre esperando algo, pacientes como viudas españolas.
Ya no soy joven, mas sigue habiendo gente mayor que yo.
Me gusta el sueño profundo, cuando no estoy,
y correr en bici por caminos rurales, cuando álamos y casas
se difuminan como nubes por el buen tiempo.
A veces me dicen algo los cuadros en los museos
y la ironía se esfuma de repente.
Me encanta contemplar el rostro de mi mujer.
Cada semana, el domingo, llamo a mi padre.
Cada dos semanas me reúno con mis amigos,
de esa forma seguimos siendo fieles.
Mi país se liberó de un mal. Quisiera
que le siguiera aún otra liberación.
¿Puedo aportar algo para ello? No lo sé.
No soy hijo de la mar,
como escribió sobre sí mismo Antonio Machado,
sino del aire, la menta y el violonchelo,
y no todos los caminos del alto mundo
se cruzan con los senderos de la vida que, de momento,
a mí me pertenece.

(c) Adam Zagajewsky y Elzbieta Bortkiewicz (traducción del polaco).

Poemas escogidos, editorial Pre-textos, 2005.

10 Comments:

Blogger Marga said...

Guauuuuuuuuuuuuuuuuuuu, amelche, te adoro!!! jeje

8:19 p. m.  
Blogger amelche said...

Es que hace unos días estuve pensando en publicarlo, porque lo tenía en mi blog en los archivos de marzo. Y ahora, abro el blog de la Generation y veo que has puesto otro poema suyo. Será la telepatía que dice Xnem... :-)

8:38 p. m.  
Blogger Perplejo said...

Alguno podría arriesgarse a decir que cometirte un error tipográfico al dedicar a "Marga", porque perfectamente podría haber sido para "Maga". Entre delirios cortazarianos, titubeos, sonidos clásicos y paseos por París, todo puede ser.


Noname

9:20 p. m.  
Blogger amelche said...

Podría ser, pero no fue un error tipográfico, fue con toda la intención dedicado a Marga, con r intercalada. :-)

9:57 p. m.  
Blogger Marga said...

Jajaja va a ser, amelche!! en realidad este poeta, y el poema que colgué, me lo descubrió un amigo este domingo... ya he encargado un libro suyo editado en Acantilado, me gusta esa editorial, publica casi todo lo de Europa del Este. Y el poeta... ha sido un descubrimiento genial!! tu poema no lo había leído... me entusiasmó!!

Noname... vos por aqui? vive dios que es lo mejor que podía ocurrirnos!! me pido ser la de los titubeos... permite? besossss señor perplejo!!

9:58 p. m.  
Blogger amelche said...

Yo lo descubrí casualmente el año pasado hojeando libros de poesía en una librería y me compré el ejemplar que he citado. Viene en edición bilingüe polaco-español. Interesante idioma el polaco.

10:06 p. m.  
Blogger Tanginika-Simone said...

Supongo que eso nos describe. Una muy atinada descripción, por cierto.

11:13 p. m.  
Blogger Reaño said...

Y yo me apunto definitivamente a este poeta... sólo por ese final, abro otra botella de vino...

11:47 p. m.  
Blogger MaleNa said...

maravilloso poeta, me sacudió la modorra!!!

genial amelchita, genial!!

7:14 a. m.  
Blogger mahaya said...

¿Nos pertenecen los senderos de la vida?
Nu se yo, nu se...

11:11 a. m.  

Publicar un comentario

Links to this post:

Crear un enlace

<< Home